更新するべきかどうか悩んでいます

勤めて半年くらいなんですが、更新しようかどうか悩んでいます...めちゃくちゃ人見知りなのに、やっとで慣れてきた(周りはどう思ってるかはわかりませんが...)職場なので辞めたくありません。

本当に人見知りで、どこに行っても結局は馴染めないので、ある程度一人で仕事ができるようになって周りに迷惑をかけず空気的な存在でいることが目標です。もちろん業務上必要な話は全然平気なんですが、他人の話にまった雑談も極力したくありません。

すみません、途中で途切れました。

他人の話にも全く興味を持てず、雑談も極力したくありません。

ところが前に座ってる方がよく話す方でとても落ち着きがありません。さらに私が新人のころミスを連発したことでその方はわたしのことを非常に警戒していて、忙しいのにそそっかしいやつに気を配らないといけなくてめんどくさいと思われています。

しかも毎日毎日忙しいからか、私が目障りだからか大きいため息をついたり、大きいもの音をたてて不機嫌そうにしています。視線を感じて前を見るとものすごい形相でこちらをにらんでいて目が合います(笑)
裏で悪口言う分にはどうぞご自由にという感じですが、業務中にうるさくされて、にらまれて最近気が滅入ってます。しかもわかるように近くの職員さんに悪口をいいます。
でも最近は慣れてミスもなくなったし、地方にしては給料も待遇もよいのでやめたくありません！その人に屈してやめるか、我慢してつづけるか決めかねています。職員さんとうまくいってなくても更新した方っていらっしゃいますか？